Aicina nesasteigt ar televīziju svešvalodās
Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (NEPLP) ir pārliecināta, ka tās rosinātajiem grozījumiem Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likumā, kas paredz atteikšanos no televīzijas raidījumu ieskaņošanas latviešu valodā un pāriešanu uz raidījumu subtitrēšanu, vairāk ir pozitīvu nekā negatīvu aspektu. Politiķi gan uzskata, ka šāds priekšlikums būtu nopietni jāizvērtē, jo tas var apdraudēt latviešu valodas pozīcijas sabiedriskajā telpā.
NEPLP pārstāvji pieļāva, ka šis jautājums raisīs vētrainas debates un būs gan tie, kas atbalstīs šo ierosinājumu, gan tie, kas to kritizēs. Tomēr viņi pāriešanā uz subtitriem saredz vairāk pozitīva nekā negatīva, par ieguvumu minot iespēju dzirdēt oriģinālsaturu un labāk uztvert emocijas un intonācijas. NEPLP arī uzskata, ka nevajadzētu būt grūtībām izlasīt tekstu, jo tagad televizori lielākoties esot ar lieliem un plakaniem ekrāniem, nevis izliektiem, kas traucēja uztvert uzrakstīto.
Saeimas Izglītības, kultūras un zinātnes komisijas priekšsēdētāja Ina Druviete nav tik optimistiski noskaņota – viņa saskata šajās izmaiņās «vairāk zaudējumu nekā ieguvumu» un jau tagad brīdina, ka, apspriežot šo priekšlikumu, būs daudz pretargumentu. Katrā ziņā valodas politikas stiprināšanai tas noteikti nenākšot par labu. «Nav ņemti vērā aspekti, kas saistīti ar latviešu valodas pozīcijām Latvijā. Pētījumi rāda, ka tas dos pozitīvu pienesumu tikai vienā šaurā auditorijas segmentā (pamatā – jaunu cilvēku).
Jāatceras, ka televīzijai nav tikai izglītojošas, bet izklaides funkcijas. Nevaru atbildēt, ko iegūsim, ja, piemēram, Mīlas viesuli vai BBC seriālus par dabu varēsim noskatīties oriģinālvalodā,» pauda politiķe, norādot, ka sabiedriskajai televīzijai pilnīgi noteikti ir jābūt uztveramai ne tikai ar acīm, bet arī ausīm. Latvijas skatītāji vēlas šo informāciju dzirdēt un, ja tās nebūs, tad pāries uz tiem kanāliem, kuru lietotā valoda viņiem ir saprotama, piemēram, krievu valodu.
Arī deputāte un valodniece Janīna Kursīte šaubās par šāda priekšlikuma pozitīvo ietekmi uz latviešu valodu un ir pārliecināta, ka šis jautājums noteikti ir jāizdiskutē, uzklausot abu pušu ekspertus. Būtiski ir ieklausīties praktiķu viedokļos, kā arī veikt aptauju. Pašlaik viņa negribot teikt ne to, ka tas ir labi, ne arī slikti. «It kā jau teorētiski tas viss izklausās labi, taču praksē bieži vien izrādās pavisam citādāk. Jautājums ir arī, kādā kvalitātē būs šie subtitri. Ja tie būs tik kroplīgā latviešu valodā, kādā tie dažkārt ir redzēti, tas atsitīs vēlmi skatīties tādus raidījumus. Tomēr, kad cilvēks runā tulkotu materiālu, tā ir lielāka atbildība un disciplīna,» uzsvēra J. Kursīte.
Saeimas Cilvēktiesību un sabiedrisko lietu komisijas priekšsēdētāja Ināra Mūrniece akcentēja, ka galvenais princips ir aizsargāt latviešu valodas pozīcijas un stiprināt tās Eiropas Savienības valsts valodu teritorijā – iepretim krievu valodas dominancei. Viņa cerot, ka šie grozījumi to nodrošinās, taču no sīkākiem komentāriem politiķe atturējās, jo vēl neesot iepazinusies ar NEPLP sagatavoto dokumentu paketi.
Avots: nra.lv /Aisma Orupe
Vēl par tēmu:
Ginta Zilbaloža “Straume” izvirzīta Eiropas Parlamenta LUX balvai
Šodien Strasbūrā, Eiropas parlamentā, preses konferencē tika nosauktas piecas filmas, kas izvirzītas prestižajai Eiropas Parlamenta LUX skatītāju balvai (LUX Audience Award 2025). Starp izvirzītajām...
Lasīt tālākMiķeļdienu Rīgā godinās ar jautriem pasākumiem un krāšņu gadatirgu
Gatavojoties Miķeļdienas svinībām, rīdzinieki un viesi 28. septembrī aicināti uz Doma laukumu, kur norisināsies tradicionālais rudens ražas svētku gadatirgus, bet 29. septembrī – godāt...
Lasīt tālākDaddy Was A Milkman uzstāsies koncertzālē Palladium
Joprojām viens no stilīgākajiem māksliniekiem Baltijas mūzikas scēnā – Daddy Was A Milkman – 30. novembrī uzstāsies koncertzālē Palladium Rīga. Pēc virknes izpārdotu koncertu Latvijas...
Lasīt tālākPiedzīvojumu filma “Banāns upē” dodas Latvijas tūrē
Pēc oficiālās pirmizrādes uz Ziemeļeiropā lielākā kinoekrāna kinoteātrī “Forum Cinemas” piedzīvojumu filma “Banāns upē” dodas tūrē uz kinoteātriem visā Latvijā. Uz dialogu...
Lasīt tālākNo 12. septembra kinoteātros jauna pašmāju piedzīvojumu komēdija “Banāns upē”
No 12. septembra kinoteātros visā Latvijā būs skatāma jauna pašmāju piedzīvojumu komēdija “Banāns upē” — filma plašai skatītāju auditorijai. Sižets norisinās laivu braucienā...
Lasīt tālākEiropas mobilitātes nedēļas izskaņā norisināsies Rīgas Tvīda brauciens
Pēc vairāku gadu pārtraukuma 21. septembrī Rīgas ielās atgriezīsies viens no nozīmīgākajiem notikumiem Latvijas velo kultūrā - Tvīda brauciens, kas šogad atzīmē 15 gadu jubileju. Pasākums...
Lasīt tālākLielā sēņu izstāde Dabas muzejā
Latvijas Nacionālajā dabas muzejā no 11. līdz 15. septembrim būs apskatāma „Lielā sēņu izstāde 2024". Vienmēr ļoti gaidīta un apmeklētāju iemīļota, šajā rudenī Lielā sēņu izstāde...
Lasīt tālākTeātra festivāls “Rīga spēlē teātri 2024” septembrī piedāvās apmeklēt 10 bezmaksas izrādes
No 11. septembra līdz 15. septembrim Rīgā norisināsies skatītāju iemīļotais teātra festivāls "Rīga spēlē teātri". Festivāla laikā skatītājiem būs iespēja bez maksas baudīt desmit...
Lasīt tālākTiesībsargs aicina bez kavēšanās apstiprināt māksliniecisko kolektīvu vadītāju atalgojuma jauno modeli
Dziesmu un deju svētku tradīcijas ir Latvijas kultūras (un ne tikai) stūrakmens cauri gadsimtiem. Šo skaisto tradīciju saglabāšana un uzturēšana prasa milzīgu darbu, laiku un cita veida...
Lasīt tālākAr gājienu, koncertiem un dažādām jautrām aktivitātēm Rīgā svinēs Tēva dienu
Svētdien, 8.septembrī, godinot tēva lomu ģimenē, ar dažādiem pasākumiem – koncertiem, meistarklasēm, radošajām darbnīcām, gājienu un citām ģimeniskām aktivitātēm – Rīgā tiks...
Lasīt tālāk